[歌曲] Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night

原文出處：http://www.wretch.cc/blog/nuriko1022&article_id=6443569



hey, man, i'm alive, i'm taking each day and night at a time

嘿~ 我還活著, 我每天都在小小進步著

i'm feeling like a monday but someday i'll be saturday night

我像是個憂鬱的星期一, 但總有一天我也能像個週末夜般開心



hey, my name is Jim, where did i go wrong

嘿~ 我是Jim, 我做錯了什麼

my life's a bargain basement, all the good shit's gone

我的生活像是個拍賣廣場, 剩下的只有爛東西

i just can't hold a job, where do i belong

我連一份工作都沒有, 我到底屬於哪裡

i'm sleeping in my car, my dreams move on

我睡在車裡, 我的夢都已遠離



my name is Billy Jean, my love was bought and sold

我是Billy Jean, 我的愛已被兜售

i'm only sixteen, i feel a hundred years old

我才十六歲, 但卻覺得歷盡滄桑

my foster daddy went, took my innocence away

我的養父離去, 也帶走了我的純真

the street life aint much better, but at least i get paid

街頭的生活雖然沒有好到哪去, 至少能賺點錢



and tuesday just might go my way

星期二可能會順利點

it can't get worse than yesterday

反正事情不可能更糟了

thursdays, fridays ain't been kind

星期四星期五不會太好過

but somehow i'll survive

但我知道我終究會熬過來



hey man, i'm alive, i'm takin' each day and night at a time

嘿~ 我還活著, 我每天都在小小進步著

yeah i'm down, but i know i'll get by

我雖然情緒低落, 但我知道我會熬過來

hey hey hey hey, man gotta live my life

嘿~ 日子總是要過

like i ain't got nothing but this roll of the dice

我什麼都沒有只有機會

i'm feeling like a monday, but someday i'll be saturday night

我的生活像個糟糕的星期一, 但總有一天我也能像週末夜般的開心



now i can't say my name, and tell you where i am

現在我不能告訴你我是誰, 我在哪裡

i want to roll myself away, don't know if i can

我要遠走高飛, 儘管我不確定是否能辦到



i wish that i could be in some other time and place

希望我能逃到一個完全不同的地方

with someone elses soul, someone elses face

擁有全新的靈魂與全新的自己





here we go

some day i'll be saturday night

有一天我會像週末夜般開心

i'll be back on my feet, i'll be doing alright

我的傷口會痊癒, 我會過的很好

it may not be tomorrow baby, that's ok

或許這一天不會來的太快, 但沒關係

i ain't going down, gonna find a way

我不會再向下消沉, 我會找到一條出路

hey hey hey



saturday night, yeah~

all right, all right

saturday night, yeah~